→ Clepsydre XXI
Une vague qui monte et qui descend sous l’influence de la lune. Un mouvement simple qui existe depuis la nuit des temps, un équilibre qui fait partie de l’engrenage de notre écosystème. Ce phénomène fascinant qu’est la marée m’a inspiré pour mon projet de clepsydre : un mouvement simple pour communiquer une information simple.
Pour en arriver à ce projet, la schématisation vectorielle et traditionnelle et le dessin automatique ciblé (j’aime m’inspirer du chaos) furent les prémices de mon cheminement.
A wave that rises and falls under the influence of the moon. A simple movement that has existed since the dawn of time, a balance that is part of the gears of our ecosystem. This fascinating phenomenon, the tide, inspired my clepsydra project: a simple movement to convey simple information.
To arrive at this project, vector and traditional diagramming and targeted automatic drawing (I like to draw inspiration from chaos) were the starting points of my process.
Après énormément de réflexion sur ce qu’est le temps, l’idée m’est venue : reprendre ce que l’homme a inventé pour pouvoir se retrouver dans son espace, tout en s’inspirant de la nature. Une horloge à eau.
Un objet qui permet de donner l’heure grâce à une vasque d’eau qui bascule en cycle continu… d’où son nom de clepsydre.
À l’origine, la clepsydre est un instrument à eau qui permet de définir la durée d’un événement ou d’un discours. Son fonctionnement est fort simple : un moteur sur secteur à faible régime (en tours par minute) déclenche un système de rouages permettant à la vasque de basculer par cycles de 12 heures.
After a great deal of thought about what time is, the idea came to me: to take up what humankind invented to find its bearings, while drawing inspiration from nature. A water clock.
An object that tells the time thanks to a basin of water tilting in a continuous cycle… hence its name, clepsydra.
Originally, the clepsydra is a water instrument used to measure the duration of an event or a speech. Its operation is very simple: a low-RPM mains-powered motor drives a gear system that tilts the basin in 12-hour cycles.
La vasque est composée de PMMA thermoformé, avec des graduations gravées indiquant l’heure en fonction de l’inclinaison.
L’eau s’évaporant, l’utilisateur aura besoin d’en ajouter de temps à autre (selon la chaleur), à midi ou à minuit, afin de s’assurer que le liquide est au bon niveau. Clepsydre XXI serait également fournie avec un récipient précis permettant de remplir la vasque avec exactitude.
The basin is made of thermoformed PMMA, with engraved graduations showing the time according to its tilt.
As the water evaporates, the user will need to top it up from time to time (depending on the heat), at noon or midnight, to make sure the liquid is at the right level. Clepsydre XXI would also come with a precise container for filling the basin accurately.
Le double niveau de la base du socle permet au fil attaché au mécanisme de rester à la verticale, et de ne faire basculer la vasque que d’avant en arrière, et non de droite à gauche. La seconde utilité de ce double niveau est de cacher toutes les pièces d’attache du mécanisme inférieur.
The double level of the base keeps the wire attached to the mechanism vertical, so that the basin only tilts from front to back, not from side to side. The second purpose of the double level is to hide all the fixings of the lower mechanism.
